1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,275 --> 00:00:12,743
Você está viajando
através de outra dimensão

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,863
uma dimensão não só
de visão e som, mas de mente

5
00:00:16,497 --> 00:00:17,748
uma viagem a uma terra maravilhosa

6
00:00:18,365 --> 00:00:20,250
cujos limites
são os da imaginação.

7
00:00:20,285 --> 00:00:22,119
Essa é a placa de sinalização à frente.

8
00:00:22,154 --> 00:00:24,621
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

9
00:00:35,428 --> 00:00:39,815
Uma introdução breve, embora frenética
para o Sr. Archibald Beechcroft

10
00:00:39,850 --> 00:00:41,684
uma criança do século 20

11
00:00:41,719 --> 00:00:44,186
um produto de
a explosão populacional

12
00:00:44,221 --> 00:00:47,940
e um dos herdeiros
do legado do progresso.

13
00:00:53,829 --> 00:00:55,081
Sr. Beechcroft novamente.

14
00:00:55,698 --> 00:00:58,834
Desta vez, ato ii dele
batalha diária pela sobrevivência.

15
00:00:58,869 --> 00:01:00,086
E em apenas um momento

16
00:01:00,121 --> 00:01:03,205
nosso herói começará seu
rebelião pessoal de um homem só

17
00:01:03,240 --> 00:01:05,708
contra a mecânica de sua idade

18
00:01:05,743 --> 00:01:08,210
e fazer isso
ele recrutará certas ajudas

19
00:01:08,245 --> 00:01:10,713
disponível apenas
na zona crepuscular.

20
00:01:29,198 --> 00:01:31,701
Ora, seu idiota desajeitado!

21
00:01:31,736 --> 00:01:33,569
Ah, me desculpe,
Sr. Beechcroft.

22
00:01:33,604 --> 00:01:36,072
eu não percebi
para onde eu estava indo.

23
00:01:36,107 --> 00:01:38,574
Isso é precisamente
seu problema.

24
00:02:14,243 --> 00:02:16,746
Sentindo-se mal,
faia?

25
00:02:19,248 --> 00:02:21,751
Se você perdoar um
observação pessoal

26
00:02:22,368 --> 00:02:23,619
você não está
parecendo muito bem.

27
00:02:24,253 --> 00:02:25,504
Estou bem,
Sr. Rogério.

28
00:02:25,539 --> 00:02:26,756
Mantendo-se em forma

29
00:02:26,791 --> 00:02:29,258
não é apenas um
obrigação pessoal.

30
00:02:29,293 --> 00:02:30,509
Oh, não, em um sentido mais amplo

31
00:02:30,544 --> 00:02:32,378
faz parte
sua responsabilidade

32
00:02:32,413 --> 00:02:33,629
para o seu trabalho

33
00:02:33,664 --> 00:02:35,514
e para a empresa
que emprega você.

34
00:02:35,549 --> 00:02:38,017
Eu não estou inconsciente
disso, Sr. Rogério.

35
00:02:38,052 --> 00:02:39,268
Bem, então por que você não

36
00:02:39,303 --> 00:02:40,519
puxe-se
juntos, cara?

37
00:02:40,554 --> 00:02:42,388
Durma um pouco à noite.

38
00:02:42,423 --> 00:02:45,524
Faça refeições regulares, muito leite
e vegetais frescos.

39
00:02:45,559 --> 00:02:48,027
Verdes! Ah, você não pode vencer
aquelas verduras para vitaminas.

40
00:02:48,062 --> 00:02:50,529
Eu sou um espinafre e
eu mesmo, alface.

41
00:02:50,564 --> 00:02:52,398
eu até tenho eles
para o café da manhã.

42
00:02:52,433 --> 00:02:55,534
Bem, se as pessoas não
olhe para mim um pouco inclinado.

43
00:02:55,569 --> 00:02:58,654
Mas o poder está em
os verdes, faia.

44
00:02:58,689 --> 00:03:01,157
O poder é definitivamente
nos verdes.

45
00:03:03,042 --> 00:03:05,544
Você não está bebendo,
você é, Beechcroft?

46
00:03:05,579 --> 00:03:08,047
Eu não bebo,
Sr. Rogério.

47
00:03:08,082 --> 00:03:09,915
Bem, então,
você não bebe

48
00:03:09,950 --> 00:03:12,418
e você não fica
sai tarde da noite...

49
00:03:12,453 --> 00:03:14,303
você está assistindo
sua dieta?

50
00:03:14,920 --> 00:03:18,057
Se você realmente gostaria
saber, Sr. Rogério

51
00:03:18,092 --> 00:03:20,559
se você realmente gostaria
saber com precisão

52
00:03:20,594 --> 00:03:22,428
por que estou tão cansado

53
00:03:22,463 --> 00:03:25,564
você deveria tentar vir
trabalhar no metrô

54
00:03:26,182 --> 00:03:27,433
às 7h30 todas as manhãs

55
00:03:27,468 --> 00:03:29,935
então tocando
em um elevador

56
00:03:29,970 --> 00:03:31,821
como parte de
um rebanho de gado

57
00:03:31,856 --> 00:03:33,689
então trabalhando nisso...

58
00:03:33,724 --> 00:03:38,077
naquele barulho cacofônico
que você liga para um escritório.

59
00:03:38,112 --> 00:03:41,831
Sempre sou empurrado,
sempre sou empurrado

60
00:03:41,866 --> 00:03:44,333
sempre consigo
empurrado.

61
00:03:44,368 --> 00:03:46,202
Controle-se, Beechcroft.

62
00:03:46,237 --> 00:03:48,704
Pelo amor de Deus,
cara, segure.

63
00:03:48,739 --> 00:03:49,955
Eu vou segurar,
Sr. Rogério.

64
00:03:49,990 --> 00:03:51,207
Eu vou segurar

65
00:03:51,242 --> 00:03:53,709
quando eu conseguir
aquele milênio

66
00:03:53,744 --> 00:03:56,846
aquela perfeição absoluta
isso vem com a solidão.

67
00:03:56,881 --> 00:03:58,097
Você me leu, Sr. Rogério?

68
00:03:58,132 --> 00:03:59,348
Pessoas.

69
00:03:59,383 --> 00:04:00,599
Gente, gente!

70
00:04:00,634 --> 00:04:02,468
Se eu pudesse

71
00:04:02,503 --> 00:04:04,970
aqui está como eu faria
consertar o universo.

72
00:04:05,005 --> 00:04:06,856
Eu eliminaria as pessoas.

73
00:04:06,891 --> 00:04:08,724
Quero dizer, risque-os

74
00:04:08,759 --> 00:04:12,478
livrar-se deles, destruir
eles, dizimá-los

75
00:04:12,513 --> 00:04:14,980
e só haveria
um homem saiu-

76
00:04:15,015 --> 00:04:18,117
eu, arquibaldo
Beechcroft, escudeiro.

77
00:04:18,152 --> 00:04:21,237
Ora, você está muito bravo,
faia.

78
00:04:21,272 --> 00:04:22,488
Você sabe disso?

79
00:04:22,523 --> 00:04:24,740
Pessoas!

80
00:04:31,881 --> 00:04:33,132
Sr.

81
00:04:33,167 --> 00:04:34,383
Sr. Beechcroft!

82
00:04:34,418 --> 00:04:36,886
Aqui está um lugar
para você, senhor.

83
00:04:46,262 --> 00:04:47,513
Eu tenho guardado.

84
00:04:47,548 --> 00:04:48,764
Estou agradecido, Henrique.

85
00:04:48,799 --> 00:04:50,015
Ah, pense
nada disso.

86
00:04:50,050 --> 00:04:51,267
Eu era...

87
00:04:51,302 --> 00:04:53,152
bem, eu estava apenas
tentando fazer as pazes

88
00:04:53,187 --> 00:04:54,403
para esta manhã.

89
00:04:54,438 --> 00:04:55,654
Esta manhã?

90
00:04:55,689 --> 00:04:57,523
Quando eu derramei
café em seu casaco.

91
00:04:57,558 --> 00:04:59,408
Eu realmente sinto muito

92
00:04:59,443 --> 00:05:00,659
sobre isso,
Sr. Beechcroft.

93
00:05:00,694 --> 00:05:01,911
Ah, está tudo bem.

94
00:05:01,946 --> 00:05:04,413
Um amigo meu
trabalha em uma livraria

95
00:05:04,448 --> 00:05:05,664
ao virar da esquina.

96
00:05:05,699 --> 00:05:06,282
eu fui lá

97
00:05:06,916 --> 00:05:08,784
primeira parte
do intervalo para almoço.

98
00:05:10,035 --> 00:05:11,537
Eu peguei isso para você.

99
00:05:17,176 --> 00:05:19,044
A mente e a matéria:

100
00:05:19,079 --> 00:05:20,930
Como você pode conseguir

101
00:05:20,965 --> 00:05:23,432
o poder final
de concentração.

102
00:05:23,467 --> 00:05:25,935
Um pouco mais
o lado oculto

103
00:05:25,970 --> 00:05:27,186
não é isso, Henrique?

104
00:05:27,221 --> 00:05:29,054
Talvez sim,
Sr. Beechcroft

105
00:05:29,089 --> 00:05:30,940
mas esse amigo
meu é...

106
00:05:30,975 --> 00:05:33,442
bem, você pode dizer
ele é um estudante da mente.

107
00:05:33,477 --> 00:05:34,693
Hum-hmm.

108
00:05:34,728 --> 00:05:36,562
Oh, ele jura por esse livro.

109
00:05:36,597 --> 00:05:39,064
Ele diz, da melhor maneira
do seu conhecimento

110
00:05:39,099 --> 00:05:40,950
é o único que existe.

111
00:05:40,985 --> 00:05:43,452
Você acreditaria nisso,
Sr. Beechcroft

112
00:05:43,487 --> 00:05:46,572
eu vi meu amigo
fazer com que uma mulher

113
00:05:46,607 --> 00:05:50,326
comprar um chartreuse
e lenço laranja.

114
00:05:50,361 --> 00:05:51,577
Como é isso?

115
00:05:51,612 --> 00:05:52,828
Isso mesmo.

116
00:05:52,863 --> 00:05:54,713
Nós estávamos em
uma loja de departamentos

117
00:05:54,748 --> 00:05:56,582
e ele viu alguns
mulher pegando

118
00:05:56,617 --> 00:05:59,718
uma mesa cheia de lenços
que estavam à venda.

119
00:05:59,753 --> 00:06:02,087
E ele se concentrou
muito difícil

120
00:06:02,122 --> 00:06:04,590
na chartreuse
e um laranja...

121
00:06:04,625 --> 00:06:06,475
e tão certo
enquanto estou sentado aqui

122
00:06:06,510 --> 00:06:10,229
na cafeteria do parque
seguradora central

123
00:06:10,264 --> 00:06:11,480
aquela mulher pegou

124
00:06:11,515 --> 00:06:13,349
o chartreuse
e lenço laranja.

125
00:06:13,384 --> 00:06:15,734
Por que é o absoluto,
verdade nua e crua.

126
00:06:17,021 --> 00:06:20,739
Ah, Sr. Beechcroft,
sinto muito.

127
00:06:20,774 --> 00:06:21,991
Ah, eu...

128
00:06:23,859 --> 00:06:28,864
eu te agradeço muito
pelo livro, Henry.

129
00:06:28,899 --> 00:06:30,749
Eu... estou em dívida.

130
00:06:30,784 --> 00:06:33,252
Bem... aí.

131
00:06:35,754 --> 00:06:38,257
Ah, Sr. Beechcroft,
capítulo três-

132
00:06:38,292 --> 00:06:41,377
esse é o que está ligado
fenômenos iniciais

133
00:06:41,412 --> 00:06:43,262
de intenso
concentração.

134
00:06:43,297 --> 00:06:44,513
Capítulo três.

135
00:06:44,548 --> 00:06:47,633
Capítulo três,
certo, capítulo três.

136
00:07:37,066 --> 00:07:38,317
Eles estão certos.

137
00:07:40,185 --> 00:07:43,322
Eles são absolutamente,
inequivocamente certo.

138
00:07:43,357 --> 00:07:48,327
A concentração é o que há de mais
poder subestimado e desconhecido

139
00:07:48,362 --> 00:07:49,578
no universo.

140
00:07:49,613 --> 00:07:52,698
Ora, uma pessoa poderia...

141
00:07:52,733 --> 00:07:56,452
uma pessoa poderia mover montanhas.

142
00:07:58,954 --> 00:08:00,205
Realmente não há limite

143
00:08:00,240 --> 00:08:03,959
para o que um homem poderia fazer
usando a energia corretamente.

144
00:08:03,994 --> 00:08:05,210
Não há limite algum.

145
00:08:13,469 --> 00:08:14,720
Pessoas.

146
00:08:20,359 --> 00:08:25,364
Se eu pudesse me concentrar
difícil o suficiente para se livrar deles.

147
00:08:32,237 --> 00:08:37,242
Concentração,
é isso que é preciso.

148
00:08:38,494 --> 00:08:44,750
Concentre-se em conseguir
livrar do povo.

149
00:08:46,385 --> 00:08:48,253
Sr. Beechcroft!

150
00:08:48,288 --> 00:08:51,390
Seu aluguel está vencido,
Sr. Beechcroft.

151
00:08:52,676 --> 00:08:53,892
Sr. Beechcroft!

152
00:08:53,927 --> 00:08:55,644
O aluguel é devido.

153
00:08:55,679 --> 00:08:58,147
Sr. Beechcroft!

154
00:08:58,182 --> 00:09:01,400
Vá embora, desapareça
estar extinto!

155
00:09:01,435 --> 00:09:02,651
Sr. Beechcroft!

156
00:09:02,686 --> 00:09:05,771
Vá embora, seja extinto,
desaparecer.

157
00:09:57,322 --> 00:09:59,208
Concentração.

158
00:10:00,459 --> 00:10:02,327
Mente sobre a matéria.

159
00:10:03,579 --> 00:10:09,835
Hoje a senhoria,
amanhã o mundo.

160
00:11:34,469 --> 00:11:36,338
Tudo bem, vamos indo.

161
00:13:03,593 --> 00:13:05,927
Isso será apenas
chega disso.

162
00:13:32,954 --> 00:13:34,206
♪ por amor...♪

163
00:13:42,964 --> 00:13:44,216
♪ por amor...♪

164
00:14:03,618 --> 00:14:05,487
Tudo muito bem.

165
00:14:05,522 --> 00:14:08,623
Tudo muito bem,
para ter certeza.

166
00:14:11,126 --> 00:14:12,994
Mas o que fazer.

167
00:14:13,029 --> 00:14:16,748
Como alguém ocupa seu tempo?

168
00:14:16,783 --> 00:14:19,251
Muita coisa boa?

169
00:14:24,506 --> 00:14:28,260
Bem, eu não faria isso, uh,
eu não diria isso.

170
00:14:28,894 --> 00:14:30,762
Mas você está pensando nisso.

171
00:14:42,524 --> 00:14:45,026
Entediado até a morte,
não é você?

172
00:14:46,912 --> 00:14:50,665
Bem, ah, vamos
apenas diga isso, hum...

173
00:14:50,700 --> 00:14:53,785
vamos apenas dizer
que estou temporariamente

174
00:14:53,820 --> 00:14:57,539
um tanto acessível
para sugestões sobre, uh...

175
00:14:58,173 --> 00:15:00,041
como ocupar
meu tempo.

176
00:15:00,076 --> 00:15:01,293
Então?

177
00:15:01,328 --> 00:15:02,544
Vamos encarar isso.

178
00:15:02,579 --> 00:15:04,429
Você está entediado até as lágrimas.

179
00:15:04,464 --> 00:15:08,183
Solidão é uma coisa
mas a solidão...

180
00:15:08,218 --> 00:15:10,051
solidão
é outra completamente diferente.

181
00:15:10,086 --> 00:15:11,937
Solidão nada.

182
00:15:11,972 --> 00:15:13,188
Eu desprezo as pessoas.

183
00:15:13,223 --> 00:15:14,439
Eu os odeio.

184
00:15:14,474 --> 00:15:18,810
E eu, Archibald Beechcroft,
acabei com eles

185
00:15:18,845 --> 00:15:21,313
para sempre, lembra?

186
00:15:21,348 --> 00:15:24,065
Para sempre e tudo.

187
00:15:33,074 --> 00:15:35,577
Pensei sobre
alguma alternativa?

188
00:15:36,828 --> 00:15:38,713
Alternativas
para quê?

189
00:15:38,748 --> 00:15:40,582
Alternativas
para isso.

190
00:15:40,617 --> 00:15:41,833
Você está entediado.

191
00:15:41,868 --> 00:15:43,718
Você não
tenho uma ideia

192
00:15:43,753 --> 00:15:45,587
como ocupar
seu tempo.

193
00:15:46,221 --> 00:15:48,089
As pessoas são
ruim o suficiente

194
00:15:48,124 --> 00:15:50,592
mas inatividade
é ainda pior.

195
00:15:58,733 --> 00:15:59,985
Que tal?

196
00:16:00,852 --> 00:16:04,606
Ah, não fale bobagem, por favor.

197
00:16:04,641 --> 00:16:07,108
Estou contente.

198
00:16:07,143 --> 00:16:11,496
Estou honesta e verdadeiramente contente
pela primeira vez na minha vida.

199
00:16:11,531 --> 00:16:14,616
eu me livrei de
o pior flagelo que existe:

200
00:16:14,651 --> 00:16:16,368
A população.

201
00:16:16,403 --> 00:16:17,002
Bem...

202
00:16:17,037 --> 00:16:18,253
e quanto
a coisa

203
00:16:18,288 --> 00:16:20,121
isso vai
acontecer com você

204
00:16:20,156 --> 00:16:21,373
no depois...

205
00:16:21,408 --> 00:16:22,624
cale a boca.

206
00:16:36,521 --> 00:16:39,024
Embora,
se a verdade for conhecida...

207
00:16:41,526 --> 00:16:45,280
eu gostaria de um pouco
algum tipo de desvio

208
00:16:45,315 --> 00:16:47,148
qualquer tipo de desvio...

209
00:16:47,183 --> 00:16:48,400
tipo, hum...

210
00:16:50,285 --> 00:16:54,656
como, hum, um terremoto.

211
00:17:00,295 --> 00:17:05,300
Uh, pelo amor de Deus,
não, não, não, isso não!

212
00:17:13,425 --> 00:17:17,178
Que tal um pouco legal
tempestade elétrica?

213
00:17:25,820 --> 00:17:27,322
Esqueça!

214
00:17:32,362 --> 00:17:35,447
Eu acredito que já tive isso
para o dia.

215
00:18:59,164 --> 00:19:01,666
Está atacando
você agora, não é?

216
00:19:01,701 --> 00:19:04,169
Quero dizer, o silêncio,
o vazio.

217
00:19:04,204 --> 00:19:06,671
Bem, a coisa
disso é...

218
00:19:06,706 --> 00:19:07,922
é só isso

219
00:19:07,957 --> 00:19:11,042
enquanto eu não me importo
muito para as pessoas

220
00:19:11,077 --> 00:19:14,179
é difícil
não ter ninguém.

221
00:19:14,214 --> 00:19:16,047
Por que não arranjar alguém?

222
00:19:16,082 --> 00:19:19,184
Esse é o ponto,
alguém é todo mundo.

223
00:19:19,219 --> 00:19:21,052
E eu não posso
fique todo mundo

224
00:19:21,087 --> 00:19:23,555
ou qualquer um
para esse assunto.

225
00:19:23,590 --> 00:19:25,440
Francamente
não é uma raça

226
00:19:25,475 --> 00:19:27,308
ou uma espécie
do ser humano

227
00:19:27,343 --> 00:19:29,194
que eu posso aguentar.

228
00:19:31,696 --> 00:19:34,816
Já pensou em
um cocker spaniel?

229
00:19:34,851 --> 00:19:36,067
Bem...

230
00:19:36,102 --> 00:19:38,570
eu nunca me importei muito
para animais também.

231
00:19:40,455 --> 00:19:42,323
Claro, claro!

232
00:19:42,358 --> 00:19:45,460
Por que eu não pensei
disso antes?

233
00:19:47,328 --> 00:19:48,580
Pense no quê?

234
00:19:48,615 --> 00:19:49,831
Pessoas!

235
00:19:49,866 --> 00:19:52,333
Pessoas que eu posso suportar.

236
00:19:52,368 --> 00:19:53,585
As pessoas gostam...

237
00:19:53,620 --> 00:19:55,470
pessoas como eu.

238
00:19:55,505 --> 00:19:57,338
Isso é o que farei.

239
00:19:57,373 --> 00:20:01,092
Vou criar pessoas,
mas eles serão como eu.

240
00:20:02,343 --> 00:20:04,846
Um mundo cheio de faias arquibaldas.

241
00:20:04,881 --> 00:20:06,731
Agora, isso é
um pensamento.

242
00:20:06,766 --> 00:20:09,234
Você apostou sua vida
é um pensamento.

243
00:20:09,269 --> 00:20:11,102
Você aposta sua doce vida.

244
00:20:11,137 --> 00:20:12,353
Isso é o que farei.

245
00:20:12,388 --> 00:20:13,605
Eu vou.

246
00:20:13,640 --> 00:20:16,107
vou me concentrar
e eu vou

247
00:20:16,142 --> 00:20:17,358
que de agora em diante

248
00:20:17,393 --> 00:20:19,244
todo mundo que eu vejo
será como eu.

249
00:20:19,279 --> 00:20:21,112
É realmente muito simples.

250
00:20:45,770 --> 00:20:47,021
Pessoas.

251
00:20:47,056 --> 00:20:48,890
Não é suficiente
eles são apenas uma multidão.

252
00:20:49,524 --> 00:20:50,775
Eles são um
multidão desonesta.

253
00:20:50,810 --> 00:20:54,395
Por favor, deposite dez centavos, por favor
ou devo chamar a polícia.

254
00:21:05,290 --> 00:21:07,792
Você poderia, por favor
saia do meu pé

255
00:21:07,827 --> 00:21:09,043
seu homenzinho feio.

256
00:21:12,297 --> 00:21:14,799
12º andar,
todos fora, por favor.

257
00:21:16,668 --> 00:21:17,919
Sardinhas!

258
00:21:31,182 --> 00:21:34,319
O barulho, o barulho miserável.

259
00:21:34,354 --> 00:21:36,187
Vou enlouquecer.

260
00:21:36,222 --> 00:21:39,941
eu vou sair
da minha mente sempre amorosa.

261
00:21:42,443 --> 00:21:44,946
Um chiqueiro, é isso que é.

262
00:21:44,981 --> 00:21:46,447
Nada
mas pessoas

263
00:21:46,482 --> 00:21:48,333
e pessoas
são porcos.

264
00:21:51,202 --> 00:21:54,956
Pessoas, pessoas, pessoas, pessoas.

265
00:21:54,991 --> 00:21:56,841
Não há trégua?

266
00:21:56,876 --> 00:21:58,710
Não há alívio?

267
00:22:04,966 --> 00:22:09,354
Rebanhos, multidões,
anfitriões e bandos de pessoas.

268
00:22:10,605 --> 00:22:13,107
Vocês vão parar
murmurando lá atrás?

269
00:22:13,142 --> 00:22:14,976
Estou tentando trabalhar.

270
00:22:28,373 --> 00:22:30,241
Tinha?

271
00:22:30,276 --> 00:22:31,492
Inegavelmente.

272
00:22:31,527 --> 00:22:34,629
Passando
para você, hein?

273
00:22:34,664 --> 00:22:36,497
Sem dúvida.

274
00:22:39,000 --> 00:22:41,502
Muito de mim
é tão ruim

275
00:22:41,537 --> 00:22:42,754
como muitos deles.

276
00:22:42,789 --> 00:22:46,507
Então... o que fazer agora?

277
00:22:46,542 --> 00:22:48,393
Eu só vou
coloque de volta

278
00:22:48,428 --> 00:22:50,261
do jeito que era.

279
00:22:50,296 --> 00:22:52,146
Do jeito certo
foi.

280
00:23:08,564 --> 00:23:09,163
Oh!

281
00:23:09,781 --> 00:23:12,283
Ah, Sr. Beechcroft,
senhor, me perdoe...

282
00:23:12,318 --> 00:23:16,037
ah, nada
sério, Henrique.

283
00:23:16,072 --> 00:23:19,173
Apenas, ah, esqueça.

284
00:23:29,183 --> 00:23:30,435
Sim?

285
00:23:30,470 --> 00:23:32,303
Eu estava pensando...

286
00:23:32,338 --> 00:23:34,188
aquele livro
eu te dei.

287
00:23:34,223 --> 00:23:36,691
Você conseguiu alguma coisa com isso?

288
00:23:36,726 --> 00:23:39,193
Bem, ah...

289
00:23:39,228 --> 00:23:42,313
não realmente,
Henry, eu, ah...

290
00:23:42,348 --> 00:23:46,067
francamente, pensei
foi muito papa.

291
00:23:46,102 --> 00:23:49,821
Foi interessante,
mas totalmente inacreditável.

292
00:23:51,072 --> 00:23:54,208
Sr. Archibald Beechcroft,
uma criança do século 20

293
00:23:54,243 --> 00:23:57,328
quem descobriu
através de tentativa e erro -

294
00:23:57,363 --> 00:23:58,579
e principalmente erro-

295
00:23:58,614 --> 00:24:01,082
que com todos os seus defeitos
pode muito bem ser

296
00:24:01,117 --> 00:24:04,218
que este é o melhor
de todos os mundos possíveis.

297
00:24:04,253 --> 00:24:06,721
Apesar das pessoas,
tem muito a oferecer.

298
00:24:07,338 --> 00:24:10,475
O caso desta noite em questão
na zona crepuscular.

299
00:24:13,261 --> 00:24:16,347
Rod Serling, criador
da zona crepuscular

300
00:24:16,382 --> 00:24:18,232
vou te contar
sobre a história da próxima semana

301
00:24:18,267 --> 00:24:21,469
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

302
00:24:21,504 --> 00:24:23,521
E agora, Sr. Serling.

303
00:24:23,556 --> 00:24:26,023
Foi dito que singularmente,
a façanha mais difícil

304
00:24:26,058 --> 00:24:28,526
de toda a humanidade é encontrar
uma agulha num palheiro.

305
00:24:28,561 --> 00:24:30,411
Na zona crepuscular da próxima vez,
nós fazemos melhor.

306
00:24:30,446 --> 00:24:33,531
Colocamos o problema de encontrar
um marciano em um banco de neve.

307
00:24:33,566 --> 00:24:36,033
Tudo isso resulta em uma espécie de
extraterrestre quem é quem

308
00:24:36,068 --> 00:24:39,170
com algumas risadas e
mais do que algumas tensões.

309
00:24:39,205 --> 00:24:40,421
Recomendamos isso
para os fãs do espaço

310
00:24:40,456 --> 00:24:42,290
e os viciados em quebra-cabeças.

311
00:24:42,325 --> 00:24:44,792
Da próxima vez na zona crepuscular,
nossa história se chama

312
00:24:44,827 --> 00:24:46,677
"Será que o verdadeiro marciano
por favor, levante-se."

313
00:24:51,883 --> 00:24:56,270
Legendado por acesso à mídia
grupo no acesso wgbh. Wgbh. Organização

314
00:25:30,071 --> 00:25:32,423
oi, aqui é Ed Sullivan

315
00:25:32,458 --> 00:25:34,926
lembrando que a colgate-
empresa palmolive

316
00:25:34,961 --> 00:25:38,062
também traz para você repleto de estrelas
entretenimento em nosso show

317
00:25:38,097 --> 00:25:40,464
na maioria dessas mesmas estações.

318
00:25:41,464 --> 00:25:51,464
Baixado de www.AllSubs.org

319
00:25:51,514 --> 00:25:56,064
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0